Asuinrakennus on tulessa. Uhreja 2. kerroksessa.
Terroristit räjäyttivät neljä rakennusta keskustassa.
36 ihmisen pelätään kuolleen. Yli 70 on loukkaantunut.
Itsemurhapommittaja ajoi räjähteillä lastatun auton -
Keskuspankin tiloihin. Terrorismin vastainen ryhmä ei tiedä tekijää.
Rikospaikkatutkijat kiirehtivät paikalle.
POMMI-ISKU LINNOITUKSESSA
POLIISIASEMA
Löytötavarat. -Tuolla.
Ettekö muista muita tuntomerkkejä? -En.
Allekirjoitus tähän, herra.
Soittakaa ensi viikolla.
Seuraava!
Istukaa. Mitä asia koskee? -Kadotin lompakkoni.
Miten se tapahtui? -Mitä?
Miten kadotitte sen? -En tiedä. Se oli takataskussani.
Missä se tapahtui?
En tiedä. -Mitä lompakossa oli?
Kuva vaimostani. Ajokortti. Maksukuitti.
Luottokortti. Kuva vaimostani. -Mainitsitte sen.
Minkä? -Vaimonne kuvan.
Oliko lompakossa rahaa? -400 - 500 rupiaa.
Kirjoittakaa lomakkeeseen nimenne ja osoitteenne.
Vincent Dias, Windsor Flats 16, pitääkö paikkansa?
Vince. Puhelinnumero?
077-7534109. -Entä lankapuhelin?
Se ei ole toiminut kuukausiin. -Allekirjoitus tähän.
Mihin? -Tähän, kiitos.
Soittakaa parin päivän päästä. Kerromme jos jotain on tapahtunut.
Missä vessa on? -Oikealle tuosta ovesta.
Tulkaa, rouva.
Montako...? Hyvä herra!
Kuittinne. Montako heitä oli?
Noin kymmenen. -Mihin aikaan se tapahtui?
Kuuden maissa.
Oletteko ennen käyneet siellä?
Puoli kiloa tomaatteja.
Terrorismi on runnellut ennen rauhallista kaupunkia.
Kymmenen vuoden aikana iskuista on tullut valitettavan yleisiä.
Dilky Thenuwara, TV1 Colombo.
Keskustelemme miten iskut vaikuttavat Sri Lankan politiikkaan.
Vietyäni sinut menen poliisiasemalle.
Soita jos tarvitset jotain. -Selvä.
Vihaan matkustamista yksin.
Pärjäätte kyllä. Tulen käymään lauantaina.
Hei. Ostitko manteleita ja rusinoita? -Kyllä.
Osta tomaatteja. -Ostin jo.
Milloin tulet kotiin? -Seitsemältä.
Yritä tulla ajoissa syömään.
Pavithra lähtee viimeisellä bussilla. -Selvä.
POLIISIN VALMIUSYKSIKKÖ
MORRIS DA SILVA APULAISPÄÄLLIKKÖ
Niin? -Morris De Silva?
Kuuntele tarkkaan.
Tiedät varmaan tehokkaan C-4-muoviräjähteen?
Kuka siellä?
Kuuntele tarkkaan, herra apulaispäällikkö.
Herra AP.
Laitoin pommin viiteen eri paikkaan kaupungissa.
Ne räjähtävät, mutta se voidaan välttää...
Kuka siellä? Miten sait numeroni?
AP, älä ikinä keskeytä minua.
Kuten sanoin, tämä voidaan välttää.
Soitan tunnin päästä. Keskustelemme vaatimuksistani.
Päättäkää kenellä on valta suostua niihin.
Haloo?
Victor? Jäljitä edellinen puhelu kännykkääni. Asia on tärkeä.
Soita poliisipäällikölle.
Hän on ASEAN-kokouksessa Jakartalla. Hän palaa huomenna.
Pyydä konstaapeli Mohideen tänne.
En tiedä! Pikku hetki. Haloo.
Neiti Dilky Thenuwara? -Kyllä. Kuka siellä?
Neiti Dilky, minulle on vihje vuoden suurimmasta uutisesta.
Meillä on vihjelinja sellaisille tiedoille.
Mistä on kyse?
Tämä ei ole tosi-tv:tä. ilmastoidusta studiosta.
Tämä on elämänne tärkein päivä. -Elämäni tärkein päivä?
Missä se tapahtuu?
Polgodan poliisiasema. Menkää sinne heti.
Mohideen, meillä voi olla ongelma.
Joku soitti ja sanoi, että hän räjäyttää viisi pommia Colombossa.
Meidän täytyy ottaa uhka vakavasti.
Kokoa tarvittavat joukot, tiedusteluyksikkö ja pommiryhmä.
Heti. -Kyllä, sir!
Peruuta tapaamiseni. Sain juttuvinkin.
Olen matkalla Polgodan poliisiasemalle.
Otan yhteyttä myöhemmin.
POLGODAN POLIISIASEMA
Selvä. Ei.
Kännykkä on rekisteröity Rudra Wilsonille. Se on suljettu.
Mennään.
Hyvää huomenta. Istukaa.
Meillä on ongelma. Joku uhkaa räjäyttää viisi pommia kaupungissa.
Se voi olla pila, hullun houreita tai terrori-isku.
Emme voi tietää. Hän soitti minulle kännykkääni.
Kaikki mitä täällä tapahtuu, jää salaiseksi.
Yhteistyönne on elintärkeää. -Kyllä, sir.
Ganeshan, kysy mitä tiedusteluyksikkö tietää.
Warner? Selvitä kaikki räjähdekuljetukset Colombossa.
Varsinkin heksogeenin suhteen. Käytä ilmiantajiasi.
Victor?
Kytke kännykkäni kaiuttimiin.
Ole valmis jäljittämään puhelu kun hän soittaa.
Kuka puhuu kanssani? Missä pääministeri on?
Luuletko että pääministeri puhuisi sinulle?
Miksi ei? Vaalien aikana he puhuivat meille. Onko heillä nyt liian kiire?
Selvä. Poliitikot saavat selittää pommi-iskut kansalle jälkeenpäin.
Kenen kanssa puhun?
Hän käyttää useita kännyköitä ja vaihtaa SIM-korttia.
Tehkää näin.
Kertokaa asioista päättävälle, että vankiloissanne on neljä soturia.
Sarath Master. D. Gopinath. Prakash Kumar. Akthul Majood.
Ettekö muista?
Kaksi pidätettiin Colombossa, yksi Jaffnassa ja yksi Hong Kongissa.
Mitä heistä? -Vapauttakaa heidät.
Vapauttakaa? -Haluan että vapautatte heidät.
Sen ei pitäisi olla hankalaa.
He ovat tuomittuja terroristeja.
He ovat olleet vankeina tarpeeksi kauan. Kolme on Welikadan vankilassa.
Neljäs on tuntemattomassa paikassa. Kootkaa heidät yhteen.
Et voi olla tosissasi. -Tosissani?
Luuletko että lasken leikkiä? -En tiedä.
Mikä on yhteytenne heihin? -He ovat sotureita.
Heidän ei kuulu olla telkien takana.
Yritätkö sanella ehtoja?
Miksi uskoisin sinua?
Polgodan poliisiasemalla on kahden kilon heksogeenipommi.
Se räjähtää 40 minuutin päästä.
Ehkä otatte minut tosissaan sitten.
Mohideen! Jos hän puhuu totta, pommi täytyy löytää 40 minuutissa.
Victor! Puhelu kesti kauan.
Hän on kaupungissa, mutta tarvitsemme aikaa sijainnin selvittämiseen.
Mene Polgodan asemalle pommiryhmän ylikonstaapeli Anuran kanssa.
Haloo. -Haloo.
Polgodan poliisiasemalla räjähtää kohta pommi.
Polgodan poliisiasema on sekasorron vallassa.
Pommiryhmä ja poliisikoirat tutkivat asemaa.
Saimme nimettömän vihjeen pommista.
Victor, soita tiedusteluun. Haluan tietää niistä vangeista.
Valmistautukaa evakuoimaan rakennus.
Poistukaa alueelta. -Alue eristetään.
Odottakaa lisäohjeita.
Menkää pois.
Pommi on havaittu.
C-4:ää ja dynamiittia yhdistettynä sytyttimeen.
Sytytintä ei voi ohittaa tässä ajassa.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Pommi räjähtää kolmen minuutin päästä.
Niin. -On turha panikoida.
Kerronko miten pommi puretaan?
Kyllä. Kerro. -Uskotko nyt minua?
Uskon! Kerro.
Sytyttimeen menee kolme johtoa.
Kolme johtoa sytyttimessä!
Katkaiskaa vihreä johto. -Katkaiskaa vihreä johto!
Pommin purku käynnissä.
Pommi purettu onnistuneesti.
No, vapautatteko vangit?
Tarvitsen lisää aikaa. -Sitä ei ole.
Mohideen? Soita ministerille.
Valtiosihteeri soittaa.
Apulaispäällikkö Morris Da Silva. -Miten voitte?
Hyvin, sir. Voinko puhua ministerille?
Hän on poliittisessa kokouksessa Kandyssa.
Ymmärrän.
Sir, meillä on ongelma.
Ettekö voi odottaa ministerin paluuta?
Emme. En voi puhua asiasta puhelimessa.
Teidän täytyy tulla tänne. -Hyvä on. Puoli tuntia.
Kiitos, sir.
Haloo. -Ehditkö jutella?
Menimme juuri Bentotan ohi. -Selvä.
Kuulostat oudolta. -Ei tässä mitään. Soitan myöhemmin.
Löysimme tärkeän johtolangan. Välittäjän.
Hän myi 6 kiloa heksogeeniä. Hän kieltäytyy puhumasta.
Miten niin? Etsikää konstaapeli Ranjan.
Hän laittaa miehen puhumaan. Mies on hänen tietolähteitään.
Missä vanki on?
Puhuta aseman konstaapeleita. Jonkun täytyi nähdä jotain.
Paikalla on nuori uutistoimittaja.
Hän on paikalla ennen kuin mitään tapahtuu.
Käske Victorin kuulustella häntä.
Jatkamme Polgodan poliisiasemalta. Iskusta ei ole otettu vastuuta.
Valtiosihteeri tuli. -Mistä on kyse?
Tilanne on pahentunut. Ilmoittakaa maakunnan pääministerille heti.
Poliisiaseman ympäristö on eristetty.
Kerromme lisää myöhemmin. Olen Dilky Thenuwara, TV1.
DUNSTAN PERERA MAAKUNNAN PÄÄMINISTERI
Mistä on kyse? -Olen poliisin päämajassa.
Apulaispäällikkö on täällä, sir.
Pääministeri haluaa puhua kanssanne.
Hyvää huomenta, sir. -Mikä on hätänä?
Soittaja sanoi laittaneensa viisi pommia kaupunkiin.
Yksi purettiin Polgodan poliisiasemalla. Mies on vakava uhka.
Hän suostuu puhumaan vain päättäjien kanssa.
Se tarkoittaa teitä, sir.
Voimme yhdistää hänen puhelunsa teille.
Ei. Kyse on selvästi yleisestä järjestyksenpidosta.
Pommiuhkaus?
Hän voi olla terroristi. Tämä on enemmän teidän aluettanne.
Minulla ei ole valtuuksia.
Puheiden pitäminen eroaa paljon vaaratilanteiden hoitamisesta.
Annan teille täydet valtuudet. -Yhdellä ehdolla.
Ette puutu asiaan ettekä arvostele minua jälkeenpäin.
Asia on sovittu.
Pitäkää minut tilanteen tasalla.
KUULUSTELUOSASTO
Pamppu.
Calid, kuka osti räjähteet?
En tiedä mistä puhut.
Älä valehtele minulle. Tiedät miten silloin käy.
Kerro nimi tai hakkaan sen sinusta.
En tiedä!
Kerro se nimi!
Toimitin 6 kiloa heksogeeniä asekauppiaalle. Tunnet hänet.
Pithala Nihal. Cross Street 5. Myy käytettyjä tietokoneita.
PITHALA NIHAL ASEKAUPPIAS
Kenelle myit heksogeenin? Kerro hänen nimensä!
Haloo.
-Tämä kaveri ei tiedä mitään.
Ei mitään.
Palaa tänne. Kerron apulaispäällikölle.
D. Gopinath, rikollinen kirjanpitäjä, jäi kiinni -
laittomien aseiden ja räjähteiden kanssa tulitaukoalueelta.
Hänet on tuomittu kahdesta pommi-iskusta. Hän on ovela mies.
Hän kärsii elinkautista Welikadassa.
Sarath Master, joka tunnetaan pommi-iskusta lähetystöön.
Hän on vastuussa monesta kidutuskuolemasta.
Hän kärsii elinkautista Welikadassa.
Akthul Majood järjesti koulutusleirejä.
Hän toimitti aseita useille terroristijärjestöille.
Hän koulutti yli tuhat taistelijaa. Kaikki olivat 16- 20-vuotiaita.
Hän on kärsinyt 6 vuoden tuomiosta 5 vuotta ja 8 kuukautta Welikadassa.
Miksi Akthul Majood? Hän pääsisi pian vapaaksi.
Prakash Kumar, tunnetaan nimellä PK.
Lentäjä joka toimitti aseita ja ammuksia viholliselle.
Läheinen vihollisjohtajalle. Häntä pidetään tuntemattomassa paikassa.
Te kaksi! Tulkaa tänne!
Äkkiä nyt!
Tulkaa!
Uutistoimittaja, sir.
Neiti Dilky Thenuwara.
Milloin saitte ensimmäisen puhelun? Hän käyttää teitä hyväkseen.
Hän seuraa tapahtumia uutislähetyksenne avulla.
Olette hänen silmänsä! Ettekö ymmärrä?
Millainen ihminen olette? -Suokaa anteeksi.
Olen srilankalainen nainen. Toimittaja.
Hyvä. Pyydän srilankalaisen naisen apua.
Minulla ei ole aikaa toimittajille.
Se mielipuoli käyttää teitä hyväkseen.
Meidän täytyy tuoda ne neljä vankia yhteen.
Kolme on Welikadassa, mutta neljäs...
Hän on tarkasti vartioidussa sotilastukikohdassa.
Etsi ja hae hänet välittömästi.
WELIKADAN VANKILA
vaarallisia terroristeja siirretään vankilasta tuntemattomaan paikkaan.
Emme tiedä syytä vankien siirtoon.
Noudatatte ohjeitani. Hyvä.
Kolme vangeista on Welikadassa.
Kumarin olinpaikka on tuntematon.
Tarvitsen aikaa hänen löytämiseensä. -Hänet täytyy löytää.
Hän on tärkeä osa suunnitelmaani.
Ette voi haaskata enää aikaa. -Mitä teen vangeille?
Viekää heidät Katukurundan lentoaseman kiitoradalle.
Totelkaa niin ihmisuhreja ei tule. -Heidät toimitetaan paikalle.
Montako poliisia on soturiemme seurana?
Viisi. -Liian monta.
Kaksi poliisia. Kaksi kännykkää kummallakin.
Niiden pitää pystyä ryhmäpuheluihin.
Onko muuta? -Yksi asia.
Lentoasemalla on räjähteitä. Älkää tuoko pommikoiria tai iskujoukkoja.
Voin räjäyttää neljä pommia puhelulla.
Pommit räjähtävät kello 18.00.
Hetkinen!
Mistä tiedän, että purat pommit?
Haluatko takuun?
En halua kuolonuhreja.
Ne vangit ovat vastuussa massamurhista maassamme.
Tee kuten sanon. Soitan kolmelta.
Onnistuiko? -Outoa. En pysty tarkentamaan...
Onko hän varmasti kaupungissa? -Kyllä, sir.
Sitten puhelu näyttää tulevan eri maasta.
Chennai. Mumbai. Karachi Pakistanissa.
Singapore. Maldiivit. -Miten se on mahdollista?
Hän on selvästi tietoliikenneasiantuntija.
Hankitaan oma asiantuntijamme. -Tarvitsemme hakkerin.
Hanki sellainen. Nopeasti. -Kyllä, sir.
Tutkikaa Katukurundan lentoasema herättämättä huomiota.
Toivottavasti hän ei aio kaapata konetta.
Päivystäjä ei muista mitään outoa.
Ylikonstaapeli Bernard muistaa miehen, joka kävi vessassa.
Meillä on hänen numeronsa. -Soittakaa siihen.
No? -Hän sanoi olevansa Vincent Dias.
Puhelinnumero ja osoite. Hänellä oli vihreä kassi.
Hyvä. Oliko muuta? -Muistan hänet selkeästi.
Hän sanoi, että oli kadottanut lompakkonsa. Hän oli vasenkätinen.
Numero ei ole käytössä.
Tutkinko osoitteen? -Hän ei asu siellä.
Tehkää luonnos epäillystä.
Haloo. -Neiti Dilky.
Tiedättekö Katukurundan lentoaseman? -En voi tehdä tätä.
Anteeksi mitä? -En voi tehdä tätä.
Mitä tarkoitatte?
Käytätte minua! -Tietenkin.
Jos teitä ei kiinnostaisi, olisitte sanonut sen heti.
Teette minusta osasyyllisen. -Älkää nyt, neiti Dilky.
Ette ole niin tärkeä. Jos Sri Lanka häviää Intialle kriketissä -
siitä ei syytetä tv-kanavia. Näytätte kansalle sen mitä pitää.
Tämä ei ole krikettiä, perhana!
Perhana. Olet oikeassa, Dilky.
Eikä toimittajista ole pulaa.
He säntäilevät ympäriinsä tyhmien juttujen perässä.
Tämä on oikea uutinen.
Olenko oikeassa, Dilky?
Minne minun pitäisi mennä? -Katukurundan lentoasemalle viideltä.
Hae varusteet asevarastolta. Ota konstaapeli Ranjan mukaan.
Vastustaja on ovela, Mohideen. Luotan teihin molempiin.
Sir.
Tai hänet poistetaan tehtävästä... Törkeää.
Hän on Dilfer, sir.
Niin? -Terve.
Dilfer on eettisen ja epäeettisen hakkeroinnin asiantuntija.
Onko hän pätevä? -Varmaan ylipätevä.
Hän on auttanut ratkaisemaan vaikeita rikoksia.
Vaikeita teille, ei minulle.
Ei hätää. Voin auttaa, kaveri. Sir.
Siksi olet täällä, poika. Autat meitä löytämään mielipuolen.
Selvä. Hoidetaan homma.
Miksi paapomme terroristeja? Minä teloittaisin heidät kaikki.
Rauhoitu. Olemme poliiseja.
Et ole Terminaattori. -Miksi en olisi?
ETELÄPORTTI WELIKADAN VANKILA
SALAINEN TURVATALO, COLOMBO
Tilanneraportti. -Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Noudimme Kumarin. Olemme matkalla lentoasemalle.
Soittakaa kun saavutte sinne.
Mitä tapahtuu?
Minne viette meidät? -Pää kiinni.
Minne viette meidät? -Pää kiinni, saatana!
Se selviää pian.
KATUKURUNDAN LENTOASEMA
Aisa? -Hei.
Missä olet? -Yhä junassa.
Juna on koko ajan enemmän jäljessä. En tiedä syytä.
Miten vauva voi? -Roshi nukkuu kuin tukki.
Hän taitaa pitää junan liikkeestä.
Soita kun olette perillä.
Aisa? Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mistä on kyse?
Ovatko miehenne lentoasemalla? Haluan puhua heille.
Mitkä ovat poliisien nimet? -Ranjan Jayaweera ja Anver Mohideen.
Mohideen? Hän haluaa puhua heille. Laita kaiutin päälle.
Konstaapeli Mohideen, haluan puhua veljilleni.
Tervehdys. -Tervehdys.
Miten voitte? -Suojelkoon jumala sinua.
Varmistan että olette oikeat vangit. Kertokaa nimenne.
Akthul Majood. -Sarath Master.
D. Gopinath. Jumalan siunausta. -Prakash Kumar.
Seuratkaa ohjeitani. Olette pian vapaita.
Mohideen, ota kaiutin pois päältä. Anna puhelin herra Akthulille.
Haloo.
Annettiinko teille lääkkeitä suun kautta tai neulalla?
Ei.
Pakotettiinko teidät syömään jotain? -Ei, mutta olemme käsiraudoissa.
Ei hätää, pääsette pian vapaiksi.
Kuten Jumala haluaa.
Anna puhelin Mohideenille ja laita kaiutin päälle.
Mohideen. -Niin?
Avaa käsiraudat.
Näetkö pikkukoneen kiitoradan päässä? -Kyllä.
Soturien tulee nousta koneeseen.
Kun kone on ilmassa, kerron miten pommit puretaan.
Tehkää kuten sanon. Aika on vähissä.
Prakash Kumar. Sinä lennät konetta. Olet palkittu lentäjä.
Aja lentokone kiitoradalle ja odota ohjeitani.
Koneessa on kännykkä. Lennätte Trivendramiin.
Polttoaine riittää. Tämän pitää tapahtua kymmenessä minuutissa.
Kuunteleeko apulaispäällikkö?
Kyllä. Mohideen, tee kuten hän käski. -Kyllä, sir!
Onko selvinnyt mitään? -Puhelu tulee Mount Lavinian läheltä.
Lähellä merta ja korkeasta paikasta. -Oletko varma?
Jos hän soittaa vielä, kerron hänen tarkan sijaintinsa.
Kaveri on fiksu, mutta ei paras.
Tarvitsen ilmavoimien apua.
Yhdistä ilmavoimien komentajalle.
Uskomme että hän on kaupungin eteläosissa.
Selvä. -Luultavasti korkeassa paikassa.
Epäillystä ei ole kuvausta.
Pitäkää silmät auki. Tutkimme aluetta.
Näemme tyhjän rakennuksen Mount Laviniassa.
Rannikosta itään. Tarkistamme paikan.
Hänen sijaintinsa voi olla etelään teistä.
Selvä.
Emme näe mitään rakennuksessa.
Hän voi olla etelään teistä.
Selvä. Lennämme etelään.
Soturit nousevat koneeseen. Nyt.
Menkää lentokoneeseen!
Ranjan, mitä teet?
Anna hänen mennä.
Entä jos meille ei kerrota pommien sijainteja?
Pommien ja näiden miesten välillä täytyy olla yhteys!
Ranjan, meillä on käskymme.
Otamme tämän mukaan. Vapautan hänet kun tiedän missä pommit ovat.
Entä Akthul? -Vauhtia nyt! Jätetään hänet!
Mennään! -Ei.
Rauhoitu. Meidän pitää odottaa ohjeita.
Minun pitää mennä! He lähtevät!
Mohideen. Mitä nyt?
Ovatko neljä vankia koneessa?
Missä se on?
Puhelin on täällä! -Anna se tänne.
Mitä teit?
Soturit ovat matkalla.
Sir!
Mohideen.
Mitä tapahtui? -En tiedä. He kuolivat.
Mitä? -Koneessa oli varmaan pommi.
Se räjähti.
Kolme vankia kuoli.
Miten niin kolme?
Master, Gopinath ja Kumar ovat kuolleet.
Akthul Majood elää. Tuomme hänet sinne.
Mitä helvettiä teit?
Ei. Ei.
Mitä helvettiä te teitte?
Teitte ison virheen. Saatte korvata sen.
Anna Akthulin kuulla tämä.
Tarkoitukseni oli vapauttaa kaikki neljä vankia tästä maailmasta.
Työ jäi kesken. Konstaapelit, saatte hoitaa sen loppuun.
Mitä tarkoitat?
Jos keittiöön tulee torakka -
hellitkö sitä vai liiskaatko sen? Vain siitä tässä on kyse.
Siivoan torakat nurkista. -Riittää! Missä loput pommit ovat?
Kuka olet? Onko sinulla nimeä?
Miksi se kiinnostaa?
Tunnette minut hyvin. Minä pelkään nousta junaan tai bussiin.
Minun vaimoni luulee, että menen sotimaan, kun menen töihin.
Hän soittaa parin tunnin välein, sillä pelkää että en palaa.
Hän soittaa kuullakseen olenko elossa. Jos haluan avata liikkeen -
en uskalla nimetä sitä, sillä se voidaan polttaa mellakassa.
Taisteli kuka tahansa, minä olen aina ensimmäinen uhri.
Valitkaa joku väkijoukosta. Olen hän.
Sri Lankan kansalainen. Rakastamani maan.
Miksi olet muka erikoinen? Me kaikki rakastamme maatamme.
Millainen mies olet?
Kuka luulet olevasi? Teräsmies?
En ole Teräsmies. Pikemminkin Näkymätön mies.
Minut on jopa poistettu äänioikeusrekisteristä.
Minua ei ole olemassa.
Joten, herra AP.. Ostaakseen -
aineet heksogeenipommiin ei tarvitse olla Teräsmies.
Se onnistuu Näkymättömältä mieheltä. Katsokaa internetiä.
Sadat sivut opastavat pommien teossa.
Älkää kysykö miten, kysykää miksi!
Miksi? Keskittykää nykyhetkeen, herra AP.
Yksi torakka täytyy vielä liiskata. Sitten kerron missä pommit ovat.
Jos emme tapa Majoodia, aiot räjäyttää pommit.
Tapat viattomia ihmisiä.
Oikein. Jos hän pääsee vapaaksi, hän tappaa tuhansia.
Pyydän vain yhtä henkeä. Hän koituisi tuhannen kuolemaksi.
Verratkaa vaihtoehtoja. Tämä on hyvä kauppa.
Miksi nämä neljä niin monista terroristeista?
Näillä neljällä kävi arpaonni.
Etkö uskalla kertoa nimeäsi? -Älä sitä murehdi.
Teidän olisi pitänyt tuhota nämä elukat pommi-iskujen jälkeen.
Tilaisuuksia oli useita, mutta ette tehneet mitään.
Terrorismin syillä ei ole merkitystä. Sama se mistä he ovat kotoisin.
Syihin täytyy puuttua, mutta ei viattomien henkien kustannuksella.
He iskivät rautatieasemalle.
Me itkimme pari päivää. Sitten he iskivät pyhään kaupunkiin.
Sitten lentoasemalle. Montako kuoli? Oletko jo unohtanut?
Unohtaminen on kansallinen sairautemme.
Terrorismi täytyy tuhota.
Pikaoikeutta. -Miksi ei? Terrorismi on pikaista.
Jos odotamme, se vain kehittyy. Uusia nimiä, uusi muotoja.
Sen ydin pysyy samana. Terrorismi.
Haluat tuhota terrorismin mutta terrorisoit meitä!
Mihin uskontokuntaan kuulut?
Uskontoon? Ei...
Tämä ei liity uskontoon.
Gopinath oli hindu. Murhaaja. Tapoin hänet. Olenko siis muslimi?
Sarath Master, buddhalainen. Tuhansien tappaja. Tapoin hänet.
Tekeekö se minusta kristityn?
Voitte väittää uskontoja syyksi sinisilmäiselle kansalle.
Se on teidän asianne.
Voitte syytää valheita tv:ssä ja aivopestä herkkäuskoiset.
Älkää yhdistäkö minua mihinkään ryhmään.
Olen tavallinen kansalainen, joka ryhtyi toimeen.
Ehkä olen kristitty tai buddhalainen. Kommunisti tai ateisti.
Eikö meillä ole oikeus suuttua?
Oikeus sanoa, että nyt riittää.
Kyse ei ole rodusta, uskonnosta tai politiikasta.
Teidän pitää tietää, että kansa on vihainen.
Älkää koetelko sen kärsivällisyyttä.
En tiedä mitä yrität todistaa, mutta et onnistu.
Minä löydän sinut.
Olen jo onnistunut, herra AP. Minä sain huomionne.
Kerro minulle jotain.
Kuoliko joku läheisesi pommi-iskuissa?
Miksi minun pitäisi odottaa, että läheiseni kuolee?
Kerron yhden asian.
Siinä junassa oli joku.
Noin parikymppinen mies. En tiedä hänen nimeään.
Hän aina tervehti minua, kun nousi junaan.
Minä tervehdin häntä.
Emme tienneet toistemme nimiä.
Sanoimme vain "hei" toisillemme.
Hän näytti minulle kihlasormuksensa edellisenä päivänä.
Hän oli onnellinen.
Seuraavana päivänä myöhästyin junasta ja huijasin kuolemaa.
Hän ei.
Sen jälkeen junassa ei ollut enää tuttujani.
Vaunut täynnä tuntemattomia.
Mitä väliä sillä on kuka olen?
Kun lähtee kodistaan, ei ehkä enää palaa.
Kun lapset menevät kouluun, heitä ei ehkä näe enää koskaan.
Akthul, Gopinath tai Sarath voi olla risteyksessä-
pommin kanssa. Hän räjäyttää unelmasi.
He tappavat kenet tahansa.
Terrorismi täytyy murskata heti kun se alkaa.
Sinä käyttäydyt kuin hullu terroristi.
Anna kun selitän.
Jos he tappoivat 300 - 400 ihmistä -
te odotatte tuomioistuinta.
Minä tapan neljä terroristia, ja te olette paniikissa.
En syytä teitä.
Päätitte että meidän täytyy odottaa tuomioistuinten toimia.
Liian vähän liian myöhään.
Olenko hullu? Ehkä, mahdollisesti, kenties.
Kolme pommia räjähtää tasan kello kuusi.
Kello käy. Teiltä loppuu aika.
Konstaapeli Mohideen, sinä päätät onko tämä viimeinen puheluni.
Toimittaja Thenuwara saapuu sinne kymmenen minuutin päästä.
Hän voi näyttää tv:ssä, että Akthul Majood on kuollut.
Tiedät mitä on pelissä.
Sitten kerron missä pommit ovat.
Apulaispäällikkö.
Tilanne ei ole hallinnassanne.
Pitäisikö soittaa pääministerille?
Tästä tulee seurauksia.
On liian myöhäistä murehtia sitä. Sir.
Entä jos jokin menee pieleen?
Aivan. Näistä tulee hautajaisenne.
En pitänyt tästä alusta lähtien.
Tunne on molemminpuolinen. Unohditte kännykkänne.
Vie se hänelle, Victor. Pyyhi se.
Pääministerin käsien täytyy pysyä puhtaina.
Haloo. -Missä olet?
Lentoaseman luona. Mikä räjähti? -Se selviää kyllä.
Mene kiitoradan viereen. -Selvä. Mennään!
Mohideen, muista että olet poliisi.
Sir! -Mohideen? Kuuletko minua?
Sir! -Mohideen?
Haloo! Sir!
Ranjan! Ranjan, älä tee sitä!
Ranjan, ei! Meidän täytyy viedä hänet takaisin.
Ei!
Ranjan! Älä tee sitä!
Ranjan, lopeta! En anna sinun tehdä sitä.
Terroristin yrittäessä paeta Jayaweera ja Mohideen toimivat.
Vangit siirrettiin turvallisuussyistä.
Siirron aikana he pääsivät vapaiksi ja kaappasivat lentokoneen.
Konstaapeli Jayaweera ja minä pysäytimme heidät.
Vanki yritti paeta. Meidän oli pakko ampua hänet.
Voi luoja! -Kiitos, herra AP.
Oli ilo tehdä yhteistyötä. -Missä ne hiton pommit ovat?
Tämä on suora lähetys Katukurundasta.
Terroristit yrittivät paeta. Kaikki neljä kuolivat.
Miksi heidät tuotiin tänne? Minne he aikoivat mennä?
Neiti Dilky, minulla on uutisia teille.
Dilky, Dilky? Kuuletko minua? -Kyllä.
Olen suorassa lähetyksessä. - Tiedän, Dilky.
Tiedän että sinua kuvataan.
Kerro katsojille, missä loput kolme pommia ovat.
Kuuntele tarkkaan, sanon tämän vain kerran. Kolme pommia.
Bussi. Pettahista Matthegodaan.
Numero 32.
Juna. Kello seitsemän juna Galleen.
Ostoskeskus. O'Dells, 1. kerros.
Yksikään niistä ei räjähdä.
Pidä huolta itsestäsi, Dilky.
Kiitos.
Konstaapeli Mohideen!
Pysykää kanavalla. Dilky Thenuwara Katukurundan lentoasemalta.
Mistä on kyse? Juna on pysäytetty.
Soita minulle sitten.
Älä ole huolissasi.
Oletko valmis? Tarvitsen kuvan nopeasti!
Tämä ei onnistu, sir.
Miten niin? -Olen pahoillani, sir.
Mikä tuo rakennus on? Onko hän siellä?
Mitä tapahtui?
Sanoit että pystyt tähän.
Etkö pysty löytämään häntä vai etkö halua löytää?
Olenko ainoa, joka haluaa vangita sen miehen?
Ymmärrän.
Mitä kello on? Kelloni on pysähtynyt.
Oletteko ollut ostoksilla?
Ostitko kaiken mitä pyysin?
Miksi et vastaa?
Oletko kotimatkalla? -Kyllä.
En kuule sinua.
Kyllä, kulta. Olen kotimatkalla.
Nimeni on Morris Da Silva.
Poliisin valmiusyksikön apulaispäällikkö.
"Herra AP"
Tästä tulee kaunis ilta.
Mukavan rauhallinen.
Suomennos: Mika Oksanen www. O P E N S U B T I T L E S .org